Shloka 296
Nakula–Śakuni Duel and the Night Battle; Śikhaṇḍin–Kṛpa Engagement (नकुल-शकुनियुद्धं तथा रात्रियुद्धवर्णनम्)
यियासन्तौ परं स्थानमन्योन्यं संजगर्जतु: । ब्रह्मतोकको सामने रखकर परमपद प्राप्त करनेकी इच्छावाले वे दोनों वीर कुछ कालतक एक-दूसरेकी ओर देखकर गर्जन-तर्जन करते रहे
yiyāsantau paraṁ sthānam anyonyaṁ saṁjagarjatuḥ |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– အမြင့်ဆုံးသော အဆင့်သို့ ရောက်လိုသော ဆန္ဒဖြင့် ထိုသူရဲကောင်းနှစ်ဦးသည် အချိန်တစ်ခဏ မျက်နှာချင်းဆိုင် ရပ်တည်ကာ တစ်ယောက်ကိုတစ်ယောက် ကြည့်လျက် ဟိန်းဟောက်စိန်ခေါ်၍ ခြိမ်းခြောက်ကြ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse frames combat as a kṣatriya arena where courage, resolve, and acceptance of consequence are tested; the ‘highest state’ suggests that one’s intention and steadfastness in duty shape one’s destiny, even amid violence.
Sañjaya describes two opposing champions pausing face-to-face, exchanging thunderous war-cries and challenges, each intent on achieving the supreme goal through victory or a heroic end.