Shloka 253
Nakula–Śakuni Duel and the Night Battle; Śikhaṇḍin–Kṛpa Engagement (नकुल-शकुनियुद्धं तथा रात्रियुद्धवर्णनम्)
उत्तमाभिजनीौ वीरौ कुरुवृष्णियशस्करौ । वे दोनों वीर उत्तम कुलमें उत्पन्न हुए थे। एक कुरुकुलकी कीर्तिका विस्तार कर रहा था तो दूसरा वृष्णिवंशका यश बढ़ा रहा था। उन दोनोंने एक-दूसरेपर पृथक्-पृथक् अस्त्र- शस्त्रोंकी वर्षा की
uttamābhijanī vīrau kuruvṛṣṇiyaśaskarau |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုသူရဲကောင်းနှစ်ဦးသည် အမြင့်မြတ်ဆုံး မျိုးရိုးမှ မွေးဖွားလာသူများဖြစ်၍၊ တစ်ဦးက ကုရု (Kuru) မျိုးရိုး၏ ဂုဏ်သတင်းကို တိုးပွားစေကာ၊ တစ်ဦးက ဝೃṣṇိ (Vṛṣṇi) မျိုးနွယ်၏ ဂုဏ်ရည်ကို မြှင့်တင်နေ하였다။ ထိုနှစ်ဦးသည် အလှည့်ကျ သီးသန့်သီးသန့် အမျိုးမျိုးသော လက်နက်နှင့် ပစ်လက်နက်များကို တစ်ယောက်အပေါ်တစ်ယောက် မိုးရွာသကဲ့သို့ ပစ်ချလေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya ideal of safeguarding one’s lineage-honor and reputation (yaśas) through valor, while also hinting at the ethical tension of war: glory is pursued through violence, and fame becomes a motivating force within dharma-bound conflict.
Sañjaya describes two eminent warriors—one representing Kuru prestige and the other Vṛṣṇi renown—engaging in a fierce duel, hurling varied weapons and missiles at one another in alternating volleys.