Shloka 15
Nakula–Śakuni Duel and the Night Battle; Śikhaṇḍin–Kṛpa Engagement (नकुल-शकुनियुद्धं तथा रात्रियुद्धवर्णनम्)
Devanagari script
नाहं भीषयितुं शक््यो वाड्मात्रेण तु केवलम् । स मां निहन्यात् संग्रामे यो मां कुर्यान्निरायुधम्,“मुझे केवल बातें बनाकर नहीं डराया जा सकता। संग्राममें जो मुझे शस्त्रहीन कर दे, वही मेरा वध कर सकता है
Transliteration
nāhaṃ bhīṣayituṃ śakyo vāg-mātreṇa tu kevalam | sa māṃ nihanyāt saṅgrāme yo māṃ kuryān nirāyudham ||
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «စကားလုံးသက်သက်နဲ့ ငါ့ကို မကြောက်အောင် မလုပ်နိုင်။ စစ်မြေပြင်မှာ ငါ့ကို လက်နက်မဲ့အောင် လုပ်နိုင်သူသာ ငါ့ကို သတ်နိုင်မည်»။
Word by Word
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम्
Formcommon, nominative, singular
भीषयितुम्to frighten
भीषयितुम्:
Karma
TypeVerb
Rootभीष् (भीषयति)
Formtumun (infinitive)
शक्यःable/possible (to be)
शक्यः:
TypeAdjective
Rootशक्य
Formmasculine, nominative, singular
वाक्by speech/words
वाक्:
Karana
TypeNoun
Rootवाच्
Formfeminine, instrumental, singular
मात्रेणby mere measure/only
मात्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootमात्र
Formneuter, instrumental, singular
तुbut/indeed
तु:
TypeIndeclinable
Rootतु
केवलम्only/merely
केवलम्:
TypeIndeclinable
Rootकेवल
सःhe (that one)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
Formmasculine, nominative, singular
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअहम्
Formcommon, accusative, singular
निहन्यात्might/should kill
निहन्यात्:
TypeVerb
Rootहन् (नि + हन्)
Formoptative (vidhiling), 3rd, singular, parasmaipada
संग्रामेin battle
संग्रामे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसंग्राम
Formmasculine, locative, singular
यःwho
यः:
Karta
TypePronoun
Rootयद्
Formmasculine, nominative, singular
माम्me
माम्:
Karma
TypePronoun
Rootअहम्
Formcommon, accusative, singular
कुर्यात्might/should make
कुर्यात्:
TypeVerb
Rootकृ
Formoptative (vidhiling), 3rd, singular, parasmaipada
निरायुधम्unarmed
निरायुधम्:
TypeAdjective
Rootनिरायुध
Formmasculine, accusative, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
saṅgrāma (battle/war)Ā
āyudha (weapon)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes