Shloka 140
सहदेव-राधेय-संग्रामः; शल्य-प्रभावः; अलम्बुस-निवर्तनम्
Sahadeva and Karṇa; Śalya’s pressure; Alambusa’s interception
इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि अलम्बुषवधे चत्वारिंशदाधिकशततमो< ध्याय:,इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें अलग्बुषवधविषयक एक सौ चालीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi jayadrathavadhaparvaṇi alambuṣavadhe catvāriṃśad-adhika-śatatamo 'dhyāyaḥ |
သဉ္ဇယက ပြောသည်—ဤသို့ဖြင့် သီရိမဟာဘာရတ၌ ဒ్రోဏပర్వအတွင်း၊ ဇယဒြထသတ်ပွဲအခန်း၌၊ အလမ္ဗုෂကို သတ်ခြင်းနှင့် သက်ဆိုင်သော အခန်းတစ်ရာလေးဆယ်မြောက်သည် အဆုံးသတ်လေ၏။ ဤကော်လိုဖွန်သည် စစ်ပွဲ၏ ကျင့်ဝတ်နှင့် မဟာဗျူဟာတန်းတူသွားလာမှုအတွင်း၌ ဤဖြစ်ရပ်ကို ပိတ်သိမ်းကြောင်း အမှတ်အသားတင်သည်။ ထိုနေရာတွင် ဆုံးဖြတ်ချက်ပြင်းထန်သော အကြမ်းဖက်မှုတို့သည် သစ္စာကတိ၊ ဓမ္မတာဝန်နှင့် စစ်မြေပြင်၏ မလွဲမသွေ လှုပ်ရှားမှုတို့၏ အကျိုးဆက်အဖြစ် ဖော်ပြထားသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
This verse is a colophon rather than a doctrinal instruction: it teaches how the epic frames violent episodes within ordered textual units (parva/adhyāya) and moral causality—acts like the slaying of key warriors are presented as consequences of vows, duty, and the unfolding of fate within dharma-contested war.
The narrator Sañjaya signals the conclusion of the 140th chapter in the Droṇa Parva, specifically the episode about the killing of Alambuṣa, situated within the broader sub-section focused on the slaying of Jayadratha.