Shloka 8
Chapter 137: Yuyudhāna (Sātyaki) Slays Somadatta; Yudhiṣṭhira Redirected from Droṇa
ते5पि चास्य महाघोरं बल॑ नागायुतोपमम्,बलसंरम्भवीर्यज्ञा: कोपयिष्यन्ति संयुगे । वे भी वायुके तुल्य तेजस्वी भीमसेनके दस हजार हाथियोंके समान अत्यन्त घोर बलको तथा उनके क्रूरतापूर्ण निश्चयको जानते हैं; उनके बल, पराक्रम और क्रोधसे परिचित हैं। ऐसी दशामें वे यम, काल और अन्तकके समान क्रूर कर्म करनेवाले भीमसेनको युद्धमें अपने ऊपर कैसे कुपित करेंगे?
te 'pi cāsya mahāghoraṃ balaṃ nāgāyutopamam | bala-saṃrambha-vīrya-jñāḥ kopayiṣyanti saṃyuge ||
ဓృతရာෂ္ဋြက ပြောသည်– «သူတို့လည်း သူ၏ အလွန်ကြောက်မက်ဖွယ် အင်အားကို သိကြ၏—ဆင်တစ်သောင်းနှင့် တူသော အင်အားတည်း။ သူ၏ ရက်စက်သော ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် သတ္တိဗလကိုလည်း နားလည်ကြ၏။ သူ၏ အင်အား၊ စွမ်းရည်နှင့် ဒေါသကို သိပြီးနောက်၊ စစ်မြေ၌ ယမ၊ ကာလ၊ အန္တက တို့ကဲ့သို့ ရက်စက်သော ကర్మကို ဆောင်ရွက်တတ်သည့် ဘီမစေနကို မိမိတို့အပေါ် မည်သို့ ဒေါသထွက်အောင် လှုံ့ဆော်နိုင်မည်နည်း?»
धृतराष्ट उवाच