Shloka 32
Chapter 137: Yuyudhāna (Sātyaki) Slays Somadatta; Yudhiṣṭhira Redirected from Droṇa
आगच्छतस्तान् सहसा कुमारान् देवरूपिण: । प्रतिजग्राह समरे भीमसेनो हसन्निव,उन देवतुल्य राजकुमारोंको सहसा देख समरभूमिमें भीमसेनने हँसते हुए-से उनका आघात सहन किया
āgacchatas tān sahasā kumārān devarūpiṇaḥ | pratijagrāha samare bhīmaseno hasann iva ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ နတ်ရုပ်သဏ္ဌာန်တူ တောက်ပသော မင်းသားလူငယ်တို့သည် တပြိုင်နက်တည်း အလျင်အမြန် ရောက်လာကြသော်၊ ဘီမစေနသည် စစ်မြေပြင်၌ သူတို့ကို ရင်ဆိုင်ကာ သူတို့၏ တိုက်ခိုက်မှုကို—ရယ်မောသကဲ့သို့—ခံယူတောင့်တင်းစွာ ခံနိုင်ရည်ပြု하였다။ ထိုသည်မှာ စစ်၏ ဖိအားအောက်တွင် မကြောက်မရွံ့ တည်ငြိမ်သည့် သတ္တိကို ထင်ဟပ်စေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights kṣatriya-dharma in practice: steadiness under sudden danger, meeting force with composure, and maintaining courage without being shaken by the opponent’s brilliance or numbers.
A group of godlike young princes charge forward together; Bhīma confronts them directly in battle and endures/receives their onslaught with confident fearlessness, described as ‘as if laughing.’