Shloka 135

Chapter 137: Yuyudhāna (Sātyaki) Slays Somadatta; Yudhiṣṭhira Redirected from Droṇa

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि भीमसेनपराक्रमे पज्चत्रिंशदधिकशततमो<ध्याय

Transliteration

iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi jayadrathavadhaparvaṇi bhīmasenaparākrame pañcatriṃśad-adhika-śatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

ဤသို့ဖြင့် «သီရိ မဟာဘာရတ» ၏ ဒ್ರೋဏပರ್ವ အတွင်း၊ အထူးသဖြင့် «ဇယဒြထဝဓပರ್ವ» တွင် ဘီမစေန၏ သူရဲကောင်းအင်အားကို ဖော်ပြသော အခန်း တစ်ရာသုံးဆယ့်ငါး ပြီးဆုံးလေ၏။

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

श्रीमहाभारतेin the holy Mahābhārata

द्रोणपर्वणिin the Droṇa-parvan (book)

जयद्रथवधपर्वणिin the Jayadratha-slaying sub-parvan

भीमसेनपराक्रमेin (the section on) Bhīmasena's prowess

पञ्चत्रिंशत्thirty-five

अधिकadditional; over and above

शततमःhundredth

अध्यायःchapter

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Mahābhārata

Droṇa Parva

Jayadratha

Bhīmasena

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

War Context

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Geographic Context

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

This is a colophon rather than a didactic verse: it underscores how epic narration frames ethical memory—valor (parākrama) is recorded as meaningful when tied to a larger dharmic aim within the war’s moral stakes.

What is happening in the narrative?

The text is closing a chapter in Droṇa Parva, within the Jayadratha-slaying episode, and signals that the chapter’s focus has been Bhīmasena’s martial exploits.