Shloka 42

द्रौणि-पार्षतयोर्युद्धम् | The Duel of Aśvatthāmā

Drauṇi) and Dhṛṣṭadyumna (Pārṣata

Devanagari script

स्वलंकृतं क्षिती क्षुण्णं चेष्टमानं यथोरगम्‌

Transliteration

svalaṅkṛtaṃ kṣitī kṣuṇṇaṃ ceṣṭamānaṃ yathoragam

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်—“အလှဆင်အဆင်တန်ဆာများဖြင့် တင့်တယ်လှပသော်လည်း မြေပြင်ပေါ်တွင် ဖိနှိပ်ကျိုးကြေကာ မြွေကဲ့သို့ လှုပ်ရှားကွေးကောက်နေသည်။” ဤစာကြောင်းသည် စစ်၏ ကြမ်းတမ်းသော သဘောတရားကို ထင်ရှားစေသည်—အလွန်တင့်တယ်စွာ လက်နက်ကိရိယာတပ်ဆင်ထားသော စစ်သူရဲပင်လျှင် တစ်ခါကျဆုံးသွားလျှင် အကူအညီမဲ့ နာကျင်မှုသို့ ကျရောက်ရပြီး၊ မာန၏ မခိုင်မြဲမှုနှင့် အကြမ်းဖက်မှု၏ ကြီးမားသော ကုန်ကျစရိတ်ကို သတိပေးသည်။

Word by Word

• सु-अलङ्कृतम्: well-adorned
• सु-अलङ्कृतम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अलङ्कृत (कृ धातु, क्त प्रत्यय; उपसर्ग: अलम्)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• क्षितौ: on the ground/earth
• क्षितौ: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: क्षिति
• Form: Feminine, Locative, Singular

• क्षुण्णम्: crushed/struck down
• क्षुण्णम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: क्षुण्ण (क्षुद् धातु, क्त प्रत्यय)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• चेष्टमानम्: writhing/struggling
• चेष्टमानम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चेष्टमान (चेष्ट् धातु, शतृ/शानच् वर्तमान कृदन्त)
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• यथा: as/like
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• उरगम्: a serpent
• उरगम्: Karma
• Type: Noun
• Root: उरग
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• earth (kṣiti)
• serpent (uraga)