Shloka 132
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें भीमसेन और कर्णका युद्धविषयक एक सौ बत्तीसवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraḥ śrīmahābhārate droṇaparvake antargataṃ jayadrathavadhaparvaṇi bhīmasena-karṇayor yuddhaviṣayakam ekaśata-dvātriṃśattamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ဤသို့ဖြင့် သီရိမဟာဘာရတ၌ ဒြောဏပဗ္ဗအတွင်း၊ အထူးသဖြင့် ဇယဒြထသတ်ပဗ္ဗ၌၊ ဘီမသေနနှင့် ကဏ္ဏတို့၏ စစ်ပွဲကို ဖော်ပြသော အခန်း တစ်ရာသုံးဆယ်နှစ် ပြီးဆုံးလေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
This verse functions as a colophon, teaching how the Mahābhārata frames ethical and martial events within a disciplined textual architecture. By naming the parva, sub-parva, and the featured duel, it signals that war episodes are not random violence but narrated as morally consequential units within a larger dharma-centered history.
Sanjaya marks the conclusion of a chapter in the Droṇa Parva, within the Jayadratha-slaying section, whose subject is the combat between Bhīmasena and Karṇa. It is a formal closing statement indicating that the described battle episode and its thematic focus have reached completion.