Shloka 24
कर्ण-पाण्डव-संमर्दः — Karṇa and Arjuna’s Intensified Engagement
महारथो महाबाहुर्महाबाणैर्महाबल: । विव्याधाधिरथिभ्भीमं नवभिर्निशितैस्तदा,महारथी महाबाहु महाबली अधिरथपुत्र कर्णने उस समय नौ तीखे महाबाणोंसे भीमसेनको घायल कर दिया
sañjaya uvāca |
mahāratho mahābāhur mahābāṇair mahābalaḥ |
vivyādhādhirathir bhīmaṁ navabhir niśitais tadā ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ထို့နောက် အင်အားကြီး၍ လက်ရှည်သော မဟာရထီ အဓိရഥ (ကර්ဏ) သည် ထက်မြက်၍ အားပြင်းသော မြားကိုးစင်းဖြင့် ဘီမကို ထိုးဖောက်ဒဏ်ရာရစေ하였다။ ဤမြင်ကွင်းသည် စစ်ပွဲအတွင်း ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် အင်အား၏ မရပ်မနား တိုးမြှင့်လာမှုကို ပြသသည်—စွမ်းရည်သည် မရွေးမချယ် အကြမ်းဖက်ခြင်းမဟုတ်ဘဲ တိုင်းတာထားသော၊ ပစ်မှတ်တိကျသော ထိုးနှက်ချက်များဖြင့် ထင်ရှားလာသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya-world ethic of disciplined martial excellence: power is expressed through precise, skillful action in the midst of duty-bound conflict, illustrating how war in the epic is narrated as a test of prowess and resolve rather than mere chaos.
Sañjaya reports that Karna (called Adhirathi), a foremost warrior, strikes Bhīma with nine sharp arrows, wounding him during the intense fighting of the Droṇa Parva.