Shloka 50

दुर्योधनस्य कर्णप्रार्थना — कृपकर्णसंवादः

Duryodhana’s Appeal to Karna — The Kripa–Karna Dialogue

Devanagari script

हेमपुड्खान्‌ शिलाधौतान्‌ कर्णचापच्युतान्‌ शरान्‌ । दधार समरे वीर: स्वरश्मीनिव रश्मिवान्‌,वीर भीमसेनने कर्णके धनुषसे छूटे और शिलापर तेज किये हुए सुवर्णपंखयुक्त बाणोंको समरांगणमें अपने शरीरपर उसी प्रकार धारण किया था, जैसे अंशुमाली सूर्य अपने किरणोंको धारण करते हैं

Transliteration

hemapuḍkhān śilādhautān karṇacāpacyutān śarān | dadhāra samare vīraḥ svaraśmīn iva raśmivān ||

Translation

ကျောက်ပေါ်တွင်သွေးသွင်း၍ ထက်မြက်အောင်ပြုထားသော ရွှေရောင်အတောင်ပါ မြားများကို ကာဏ၏ လေးမှ လွှတ်လိုက်ရာ၊ သူရဲကောင်း ဘီမစေနကို ထိမှန်하였다။ စစ်မြေပြင်အလယ်တွင် ဘီမသည် ထိုမြားများကို ကိုယ်ပေါ်တွင် ခံယူတည်ငြိမ်စွာ သယ်ဆောင်ခဲ့သည်—တောက်ပသော နေမင်းက မိမိ၏ ရောင်ခြည်များကို ဆောင်ထားသကဲ့သို့။

Word by Word

हेमपुङ्खान्having golden feathers (fletching)

शिलाधौतान्whetted/polished on a stone

कर्णचापच्युतान्shot/released from Karna's bow

शरान्arrows

दधारheld/bore

समरेin battle

वीरःthe hero/warrior

स्वरश्मीन्his own rays

इवlike/as

रश्मिवान्the radiant one; the sun (possessing rays)

Speaker

कर्ण उवाच

Characters & Entities

Karna

Bhimasena (Bhima)

Karna’s bow

arrows (golden‑fletched, whetted on stone)

Sun (raśmivān/āṃśumālī implied)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes