Shloka 17
Somadatta–Sātyaki Engagement; Bhīma’s Interventions; Droṇa–Yudhiṣṭhira Astra Exchange
Book 7, Chapter 132
Devanagari script
सम्प्राप्तं तदिदं द्यूतं यत् तच्छकुनिबुद्धिजम् । न सभायां जयो वृत्तों नापि तत्र पराजय:
Transliteration
samprāptaṃ tad idaṃ dyūtaṃ yat tacchakuni-buddhijam | na sabhāyāṃ jayo vṛtto nāpi tatra parājayaḥ ||
Translation
ဒြောဏက ပြောသည်– «ရှကునီ၏ တွက်ချက်တတ်သော ဉာဏ်ကြောင့် ဖြစ်ပေါ်လာသည့် အန်တရာယ်ကစားပွဲ—ဤအန်တရာယ်ကစားပွဲသည် ယခု၌ မိမိသတ်မှတ်ထားသော အဆုံးသတ်သို့ ရောက်လာပြီ။ ထိုအစည်းအဝေးခန်းမ၌ အမှန်တကယ် အနိုင်မရှိ၊ အမှန်တကယ် အရှုံးလည်း မရှိခဲ့။ အကြောင်းမူကား ထိုနေရာ၌ ဖြစ်ပျက်ခဲ့သည်မှာ တရားမျှတသော ပြိုင်ပွဲမဟုတ်ဘဲ သီလသမာဓိကို ဖျက်ဆီးသော လှည့်ကွက်ကြံစည်မှုတစ်ရပ် ဖြစ်ခဲ့သောကြောင့်ပင်»။
Word by Word
सम्प्राप्तम्arrived, come about
सम्प्राप्तम्:
Karta
TypeAdjective
Rootसम्-प्र-आप् (धातु) → सम्प्राप्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
तत्that
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
इदम्this
इदम्:
Karta
TypePronoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
द्यूतम्gambling, dice-game
द्यूतम्:
Karta
TypeNoun
Rootद्यूत (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
यत्which
यत्:
Karta
TypePronoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
तत्that
तत्:
Karta
TypePronoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
शकुनि-बुद्धि-जम्born of Shakuni's intellect; devised by Shakuni
शकुनि-बुद्धि-जम्:
Karta
TypeAdjective
Rootशकुनि + बुद्धि + ज (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
सभायाम्in the assembly hall
सभायाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसभा (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Locative, Singular
जयःvictory
जयः:
Karta
TypeNoun
Rootजय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
वृत्तःoccurred, took place
वृत्तः:
TypeAdjective
Rootवृत् (धातु) → वृत्त (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
नnor, not
न:
TypeIndeclinable
Rootन (निपात)
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि (निपात)
तत्रthere
तत्र:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
पराजयःdefeat
पराजयः:
Karta
TypeNoun
Rootपराजय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
द्रोण उवाच
Characters & Entities
D
DroṇaŚ
ŚakuniD
dyūta (dice game)S
sabhā (assembly hall)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes