Shloka 31
द्रोणपर्व — अध्याय 128: दुर्योधनस्य परसेनाप्रवेशः
Duryodhana’s Incursion and the Tumult of Battle
Devanagari script
ततोअब्रवीद् धर्मराजं भीमसेनस्तथागतम्
Transliteration
tato 'bravīd dharmarājaṃ bhīmasenas tathāgatam
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ထို့နောက် ဘီမစေနသည် ထိုနေရာသို့ ရောက်လာသော ဓမ္မရာဇ (ယုဓိဋ္ဌိရ) ကို စကားဆို하였다—စစ်၏ ဖိအားအလယ်၌ ညီအစ်ကိုတို့၏ အကြံဉာဏ်ဖြင့် တာဝန်နှင့် သန္နိဋ္ဌာန်ကို ထပ်မံတည်မြဲစေရမည့် အခိုက်အတန့်၌ ဖြစ်သည်။
Word by Word
ततःthen, thereupon
ततः:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootततः
FormAvyaya (ablatival adverb: 'from that/thereupon')
अब्रवीत्said, spoke
अब्रवीत्:
Karta
TypeVerb
Rootब्रू
Formलुङ् (aorist), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुषः, एकवचनम्
धर्मराजम्Dharmaraja (Yudhishthira)
धर्मराजम्:
Karma
TypeNoun
Rootधर्मराज
Formपुंलिङ्गः, द्वितीया विभक्तिः, एकवचनम्
भीमसेनःBhimasena (Bhima)
भीमसेनः:
Karta
TypeNoun
Rootभीमसेन
Formपुंलिङ्गः, प्रथमा विभक्तिः, एकवचनम्
तथाthus, in that manner
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
FormAvyaya
आगतम्come, arrived (one who had come)
आगतम्:
Karma
TypeVerb
Rootआ-गम्
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्गः, द्वितीया/प्रथमा विभक्तिः, एकवचनम्
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaB
Bhīmasena (Bhīma)D
Dharmarāja (Yudhiṣṭhira)Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Geographic Context
Meter (Chandas)
Sandhi Notes
Educational Q&A
Even amid warfare, dharma is sustained through timely speech—responsible counsel to the rightful leader strengthens moral clarity and collective resolve.
Sañjaya narrates that Bhīma begins speaking to Yudhiṣṭhira, who has arrived; the verse functions as a transition into Bhīma’s address within the Drona Parva battle context.