Shloka 70

दुर्योधन-कर्ण-संवादः

Duryodhana–Karna Dialogue on Vyūha-bheda and Daiva

Devanagari script

तस्य सूते हते ते5श्वा रथमादाय विद्रुता:

Transliteration

tasya sūte hate te ’śvā ratham ādāya vidrutāḥ

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– သူ၏ ရထားမောင်း သတ်ဖြတ်ခံရသောအခါ၊ ထိုမြင်းများသည် ရထားကို ဆွဲယူကာ အလျင်အမြန် ထွက်ပြေးသွားကြသည်—စစ်၏ အရှုပ်အထွေးအတွင်း လမ်းညွှန်လက်တစ်စုံ ပျောက်ကွယ်သွားလျှင် အကောင်းဆုံး စစ်ရေးစည်းကမ်းတောင် ပြိုကွဲသွားနိုင်ကြောင်းကို ပြသသည့် ပုံရိပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။

Word by Word

• तस्य: of him/that (person)
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• सूते: when/while the charioteer (was ...)
• सूते: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सूत
• Form: Masculine, Locative, Singular

• हते: having been slain/killed
• हते: Adhikarana
• Type: Participle
• Root: हन्
• Form: Masculine, Locative, Singular, Passive (PPP)

• ते: those/they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अश्वाः: horses
• अश्वाः: Karta
• Type: Noun
• Root: अश्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• रथम्: the chariot
• रथम्: Karma
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आदाय: having taken/after taking
• आदाय: Kriya-vishesana
• Type: Verbal Indeclinable (Gerund)
• Root: आ-दा
• Form: क्त्वान्त (gerund/absolutive)

• विद्रुताः: ran away/fled
• विद्रुताः: Karta
• Type: Participle
• Root: वि-द्रु
• Form: Masculine, Nominative, Plural, Active (past participle)

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• charioteer (sūta)
• horses (aśvāḥ)
• chariot (ratha)