Shloka 33
दुर्योधन-कर्ण-संवादः
Duryodhana–Karna Dialogue on Vyūha-bheda and Daiva
Devanagari script
अश्मसारमरयी गुर्वी तपनीयविभूषिताम् । शरैरनेकसाहसैर्भारद्वाजो5च्छिनच्छितै:,वह गदा लोहेकी बनी हुई और भारी थी। उसमें सोने जड़े हुए थे, उसे उठी हुई कालरात्रिके समान अपने ऊपर गिरती देख द्रोणाचार्यने कई हजार पैने बाणोंसे उसके टुकड़े-टकड़े कर दिये
Transliteration
aśmasāramayī gurvī tapanīyavibhūṣitām | śarair anekasāhasair bhāradvājo 'cchinac chitaiḥ ||
Translation
သဉ္ဇယက ပြော၏— သံကဲ့သို့ခိုင်မာသော သတ္တုဖြင့်ဖန်တီးထား၍ အလွန်လေးလံကာ ရွှေဖြင့်အလှဆင်ထားသော ဂဒါသည် ကြောက်မက်ဖွယ်ညဉ့်အမှောင်ကျသကဲ့သို့ တိုက်ရိုက်ကျလာ၏။ မိမိပေါ်သို့ကျလာသည်ကိုမြင်သော် ဘာရဒ္ဝာဇ၏သား ဒြောဏာစာရျသည် ထက်မြက်သော မြားထောင်ပေါင်းများဖြင့် ထိုဂဒါကို အစိတ်စိတ်အမွှာမွှာ ခွဲဖျက်လိုက်၏။
Word by Word
अश्मसारमयीmade of iron/steel (lit. stone-essence)
अश्मसारमयी:
Karta
TypeAdjective
Rootअश्मसारमय
FormFeminine, Nominative, Singular
गुर्वीheavy
गुर्वी:
Karta
TypeAdjective
Rootगुरु
FormFeminine, Nominative, Singular
तपनीयविभूषिताम्adorned with gold
तपनीयविभूषिताम्:
Karma
TypeAdjective
Rootतपनीय-विभूषित
FormFeminine, Accusative, Singular
शरैःwith arrows
शरैः:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, Instrumental, Plural
अनेकसाहसैःby many thousands (in number)
अनेकसाहसैः:
Karana
TypeAdjective
Rootअनेकसाहस
FormMasculine, Instrumental, Plural
भारद्वाजःBhāradvāja (Droṇa)
भारद्वाजः:
Karta
TypeNoun
Rootभारद्वाज
FormMasculine, Nominative, Singular
अच्छिनत्cut, severed
अच्छिनत्:
TypeVerb
Rootछिद्
FormImperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada
छितैःsharp/keen (lit. whetted/cut)
छितैः:
Karana
TypeAdjective
Rootछित
FormMasculine, Instrumental, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
Droṇācārya (Bhāradvāja)G
gadā (mace)Ś
śara (arrows)T
tapanīya (gold)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes