Shloka 28
दुर्योधन-कर्ण-संवादः
Duryodhana–Karna Dialogue on Vyūha-bheda and Daiva
तस्य द्रोणो धरनुर्मध्ये क्षुपप्रेण शितेन च । चकर्त गार्ध्रपत्रेण यतमानस्य शुष्मिण:,तब द्रोणाचार्यने गीधकी पाँखवाले तीखे क्षुरप्रद्धारा विजयके लिये प्रयत्न करनेवाले बलवान धृष्टकेतुके धनुषको बीचसे ही काट दिया
tasya droṇo dhanuḥmadhye kṣurapreṇa śitena ca | cakarta gārdhrapatreṇa yatamānasya śuṣmiṇaḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– အင်အားကြီးသော ဓೃဋ္ဌကေတုသည် အောင်ပွဲအတွက် ကြိုးပမ်းနေစဉ်၊ ဒ್ರೋဏသည် ဗျာဇာခေါင်းကဲ့သို့ ထက်မြက်သော ဓားခေါင်းမြားတစ်စင်းကို—လင်းတတောင်မွှေးကဲ့သို့ တောင်မွှေးတပ်ထားသော မြားဖြင့်—ပစ်လွှတ်ကာ သူ၏ လေးကို အလယ်တည့်တည့်တွင် ဖြတ်တောက်လိုက်သည်။ ဓမ္မ-ယုဒ္ဓ၏ အကျင့်သဘောအတွင်း၌ ဤလုပ်ရပ်သည် ဆရာ-စစ်သူရဲ၏ ကျွမ်းကျင်မှုနှင့် ယူทธနည်းကို ထင်ဟပ်စေပြီး၊ ရန်သူကို သတ်ခြင်းထက် သူ၏ တိုက်ခိုက်နိုင်စွမ်းကို ပိတ်ဆို့ကာ ကျွမ်းကျင်မှုဖြင့် ထိန်းချုပ်မှုကို ပြသသည်။
संजय उवाच