Shloka 25
दुर्योधन-कर्ण-संवादः
Duryodhana–Karna Dialogue on Vyūha-bheda and Daiva
तस्य तद् वचन श्रुत्वा सारथी रथिनां वरम् । द्रोणाय प्रापयामास काम्बोजैर्जवनै्हयै:,उनकी वह बात सुनकर सारथिने काम्बोजदेशीय (काबुली) वेगशाली घोड़ोंद्वारा रथियोंमें श्रेष्ठ धृष्टकेतुको द्रोणाचार्यके निकट पहुँचा दिया
tasya tad vacanaṁ śrutvā sārathī rathināṁ varam | droṇāya prāpayāmāsa kāmbojair yavanaiḥ hayaiḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—သူ၏စကားကို ကြားသော် ရထားမောင်းသည် ရထားစစ်သူရဲတို့အနက် အထူးမြတ်သော ဓೃಷ್ಟကေတုကို ကမ္ဗောဇနှင့် ယဝနမျိုး စွမ်းအားမြန်သော မြင်းများဖြင့် မောင်းနှင်ကာ ဒ్రోဏာචာရျ၏ အနီးသို့ ပို့ဆောင်လေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights niyoga (assigned duty) and fidelity to instruction: the charioteer, upon hearing the directive, promptly carries out his role, reflecting disciplined service and reliability in a morally charged battlefield setting.
Sañjaya narrates that, after hearing an instruction, a charioteer swiftly brings Dhṛṣṭaketu—described as an excellent chariot-warrior—to Droṇācārya, using fast Kāmboja and Yavana horses.