Shloka 21

दुर्योधन-कर्ण-संवादः

Duryodhana–Karna Dialogue on Vyūha-bheda and Daiva

Devanagari script

द्रोणाचार्यने महारथी बृहत्क्षत्रको व्याकुल करके अपने चार बाणोंद्वारा उनके चारों घोड़ोंको मार डाला ।। सूतं चैकेन बाणेन रथनीडादपातयत्‌ । द्वाभ्यां ध्वजं च च्छत्र॑ च च्छित्वा भूमावपातयत्‌,फिर एक बाणसे मारकर सारथिको रथकी बैठकसे नीचे गिरा दिया और दो बाणोंसे उनके ध्वज और छत्रको भी पृथ्वीपर काट गिराया

Transliteration

sūtaṁ caikena bāṇena rathanīḍād apātayat | dvābhyāṁ dhvajaṁ ca chatraṁ ca chittvā bhūmāv apātayat ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ဒြောဏာစာရျသည် မဟာရထားသူ ဘṛဟတ္က္ෂတ်ရကို စိတ်ရှုပ်ထွေးစေပြီး၊ မြားလေးစင်းဖြင့် သူ၏ မြင်းလေးကောင်ကို သတ်လေ၏။ ထို့နောက် မြားတစ်စင်းဖြင့် ရထားမောင်းကို ရထားထိုင်ခုံမှ လဲကျစေပြီး၊ မြားနှစ်စင်းဖြင့် အလံနှင့် မင်းဆိုင်ရာ ထီးကို ဖြတ်တောက်ကာ မြေပြင်သို့ ကျစေ하였다။

Word by Word

सूतम्the charioteer

चand

एकेनwith one

बाणेनby an arrow

रथनीडात्from the chariot-seat (lit. chariot-nest)

अपातयत्caused to fall / knocked down

द्वाभ्याम्with two

ध्वजम्the banner

चand

छत्रम्the parasol

चand

छित्वाhaving cut

भूमौon the ground

अपातयत्caused to fall / felled

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Droṇācārya

sūta (charioteer)

ratha (chariot)

bāṇa (arrows)

dhvaja (banner/standard)

chatra (royal parasol)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes