Shloka 32
Droṇa’s Rebuke to Duryodhana after Jayadratha’s Fall (द्रोणेन दुर्योधनं प्रति प्रत्युक्तिः)
स भीमसेनं दशभि: शरैरविव्याध पाण्डवम्
sa bhīmasenaṃ daśabhiḥ śarair avivyādha pāṇḍavam
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ ထို့နောက် သူသည် ပাণ্ডဝသူရဲ ဘီမစေနကို မြားဆယ်စင်းဖြင့် ထိုးဖောက်၍ ထိခိုက်စေ하였다—စစ်၏ မရပ်မနား တိုးမြှင့်လာမှုကို ပြသသည့် ပုံရိပ်ဖြစ်ပြီး၊ အကြမ်းဖက်မှုအလယ်၌ပင် စွမ်းရည်ကို ထိန်းချုပ်မှုနှင့် သတ္တိတည်ကြည်မှုဖြင့် တိုင်းတာသကဲ့သို့ ဖြစ်သည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the kṣatriya world of the epic: duty-bound confrontation where endurance and steadiness under attack become moral tests, even as violence intensifies.
In Sañjaya’s battlefield report, an unnamed warrior strikes Bhīma with ten arrows, indicating a direct exchange of missile-weapons and the mounting pressure of the fight.