Shloka 124

Droṇa’s Rebuke to Duryodhana after Jayadratha’s Fall (द्रोणेन दुर्योधनं प्रति प्रत्युक्तिः)

Devanagari script

इति श्रीमहाभारते द्रोणपर्वणि जयद्रथवधपर्वणि सात्यकिप्रवेशे संकुलयुद्धे चतुर्विशत्यधिकशततमो<थध्याय:

Transliteration

iti śrīmahābhārate droṇaparvaṇi jayadrathavadhaparvaṇi sātyakipraveśe saṅkulayuddhe caturviśatyadhikaśatatamo 'dhyāyaḥ

Translation

သဉ္ဇယက အဆုံးသတ်၍ ပြောသည်—ဤသို့ဖြင့် ဂုဏ်သရေရှိသော မဟာဘာရတ၌ ဒြోဏပર્વအတွင်း၊ အထူးသဖြင့် ဇယဒြထသတ်ပွဲဆိုင်ရာ အခန်းကဏ္ဍ၌၊ ဤသည်မှာ အခန်း ၁၂၄ ဖြစ်ပြီး စာတျကီ၏ စစ်မြေသို့ ဝင်ရောက်မှုနှင့် ထို့နောက် ဖြစ်ပေါ်လာသော ရှုပ်ထွေးကျပ်တည်းသည့် တိုက်ပွဲကို ဖော်ပြသည်။ ကော်လိုဖွန်သည် ဤအပိုင်းကို နေ့စဉ်ဓမ္မအကျပ်အတည်း၏ အရေးကြီးသော အခိုက်အတန့်အဖြစ် သတ်မှတ်ကာ ကတိသစ္စာ၊ သစ္စာခံမှုနှင့် စစ်၏ ရက်စက်သော အရှိန်အဟုန်တို့ ပေါင်းဆုံရာကို ထင်ဟပ်စေသည်။

Word by Word

इतिthus; end-quote marker

श्रीमहाभारतेin the revered Mahabharata

द्रोणपर्वणिin the Drona-parvan

जयद्रथवधपर्वणिin the Jayadratha-slaying sub-parvan

सात्यकिप्रवेशेin (the episode of) Satyaki's entry

संकुलयुद्धेin the confused/entangled battle

चand

चतुर्विशत्यधिकशततमःone hundred and twenty-fourth

अध्यायःchapter

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

Mahābhārata

Droṇa

Jayadratha

Sātyaki

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes