Shloka 33

Devanagari script

ते पर्वतीया राजान: सर्वे पाषाणयोधिन: । अभ्यद्रवन्त शैनेयं राजानमिव मन्त्रिण:,जैसे मन्त्री राजाके पास जाते हैं, उसी प्रकार वे पाषाणयोधी समस्त पर्वतीय नरेश सात्यकिकी ओर दौड़े

Transliteration

te parvatīyā rājānaḥ sarve pāṣāṇayodhinaḥ | abhyadravanta śaineyaṃ rājānam iva mantriṇaḥ ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်— ကျောက်တုံးဖြင့် တိုက်ခိုက်သော တောင်တန်းမင်းများအားလုံးသည် ရှိုင်းနေယ (စာတျကိ) ထံသို့ မင်း၏အမတ်များ မင်းထံသို့ အလျင်အမြန် သွားသကဲ့သို့ တစ်ပြိုင်နက်တည်း ပြေးဝင်လာကြ၏။

Word by Word

• ते: those
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पर्वतीयाः: mountain(-dwelling)
• पर्वतीयाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पर्वतीय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• राजानः: kings
• राजानः: Karta
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पाषाणयोधिनः: stone-fighters (those who fight with stones)
• पाषाणयोधिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पाषाणयोधिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• अभ्यद्रवन्त: ran towards / rushed at
• अभ्यद्रवन्त: Karta
• Type: Verb
• Root: द्रु (द्रव्)
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Plural, Parasmaipada

• शैनेयम्: Śaineya (Sātyaki)
• शैनेयम्: Karma
• Type: Noun (proper epithet)
• Root: शैनेय
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• राजानम्: king
• राजानम्: Karma
• Type: Noun
• Root: राजन्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• इव: like, as
• Type: Indeclinable
• Root: इव

• मन्त्रिणः: ministers, counselors
• मन्त्रिणः: Karta
• Type: Noun
• Root: मन्त्रिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Śaineya (Sātyaki)
• parvatīyāḥ rājānaḥ (mountain-kings)
• pāṣāṇa (stones, as weapons)
• mantriṇaḥ (ministers, as a simile)