Shloka 25
Śaineya–Bhūriśravas: Genealogy, Svayaṃvara Contest, and the Maheśvara Boon
चकार सात्यकी राजन् सूतकर्मातिमानुषम् । अयोधयच्च यद् द्रोणं रश्मीन् जग्राह च स्वयम्,महाराज! उस समय सात्यकिने लोकोत्तर सारथ्य कर्म कर दिखाया। वे द्रोणाचार्यसे युद्ध भी करते रहे और स्वयं ही घोड़ोंकी बागडोर भी सँभाले रहे
cakāra sātyaki rājan sūtakarmātimānuṣam | ayodhayac ca yad droṇaṁ raśmīn jagrāha ca svayam, mahārāja |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– မင်းကြီးရေ၊ ထိုအချိန် စಾತ્યကိသည် လူသားသာမန်ထက် ကျော်လွန်သော မောင်းသူအလုပ်ကို ပြသ하였다။ ဒ್ರೋဏာचာရ्यနှင့် တိုက်ခိုက်နေစဉ်ပင် သူကိုယ်တိုင် မြင်းကြိုးကို ကိုင်တွယ်ထိန်းချုပ်ခဲ့သည်၊ မဟာမင်းကြီးရေ။ ဤကဗျာသည် ရှုပ်ထွေးမှုအလယ်၌ စိတ်တည်ငြိမ်မှုနှင့် တာဝန်သိစိတ်ကို ထင်ဟပ်စေပြီး၊ မဆင်မခြင် ဒေါသမဟုတ်ဘဲ စည်းကမ်းရှိသော ထိန်းချုပ်မှုနှင့် စစ်ပညာထူးချွန်မှုကို ပေါင်းစည်းထားသည်။
संजय उवाच