Shloka 32
धृतराष्ट्र-संजय-संवादः — सात्यकि-अलम्बुसयोर्युद्धवर्णनम्
Dhṛtarāṣṭra–Saṃjaya Dialogue; Account of Sātyaki vs Alambusa
सात्यकिरुवाच धनंजयस्य पदवीं धर्मराजस्य शासनात्
sātyakir uvāca dhanañjayasya padavīṁ dharmarājasya śāsanāt
သဉ္ဇယက ပြောသည်— သာတျကီက ဓမ္မရာဇ၏ အမိန့်ကို လိုက်နာ၍ ဓနဉ္ဇယ (အာర్జုန) ၏ လမ်းကြောင်းတည်းဟူသော လမ်းကိုပင် လိုက်မည်ဟု ကြေညာ하였다။ စစ်ပွဲ၏ ဖိအားအောက်တွင်ပင် တရားသဖြင့် အာဏာနှင့် သစ္စာရှိသော တာဝန်ကို ကိုက်ညီစေကာ မိမိလုပ်ရပ်ကို တည်ညှိသွားမည်ဟု ဆို၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights dharmic discipline in action: a warrior’s resolve is framed not as personal impulse but as obedience to legitimate command (Dharmarāja’s śāsana) and alignment with a righteous exemplar (Arjuna’s padavī).
Sañjaya reports Sātyaki’s statement of intent: he will proceed along Arjuna’s route/strategy, explicitly because Yudhiṣṭhira has ordered it—signaling coordinated action and loyal compliance within the Pāṇḍava camp during the Drona Parva battles.