Shloka 51
Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention
तथान्यैरविविधैर्योचै: कालकल्पैर्दुरासदै:
tathānyair avividhair yocaiḥ kālakalpair durāsadaiḥ
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ထိုနည်းတူပင် အခြားနည်းလမ်းမျိုးစုံဖြင့်—လျင်မြန်သော မြင်းစီးတပ်များနှင့် အချိန်ကာလက စမ်းသပ်ထားသော စစ်တန်းစီစဉ်မှုများဖြင့်၊ ချိုးဖောက်ရန် ခက်ခဲသော အစီအမံတို့ကို အားကိုးကာ—စစ်သည်တို့သည် ရန်သူ မခံနိုင်အောင် တိုက်ပွဲကို ဆက်လက် ဖိအားပေးခဲ့ကြသည်»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, success often depends on coordinated means—speed, formation, and timing—so formidable that they feel ‘time-like’ (kāla-kalpa), reminding the listener that human effort and the inexorable force of Time together shape outcomes.
Sañjaya continues describing the battle scene in Droṇa Parva: combatants employ diverse tactics and swift cavalry/arrangements that are difficult for opponents to penetrate, emphasizing the intensity and near-unstoppable momentum of the engagement.