Shloka 433
Droṇa-parva Adhyāya 114 — Karṇa–Bhīmasena Missile Exchange, Disarmament, and Arjuna’s Intervention
Devanagari script
संहताश्न भशं होते अन्योन्यस्य हितैषिण: । 'ये शूर, विद्वान् तथा धरनुर्वेदमें परिनिष्ठित हैं। इनमें परस्पर बड़ा संगठन है। ये एक-दूसरेका हित चाहनेवाले हैं
Transliteration
saṃhatāś ca bhṛśaṃ hṛṣṭā anyonyasya hitaiṣiṇaḥ | ye śūrā vidvāṃsaś ca tathā dhanurvede pariniṣṭhitāḥ ||
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «သူတို့သည် အလွန်တင်းကျပ်စွာ စည်းလုံးညီညွတ်ကြပြီး စိတ်ဓာတ်မြင့်မားကာ ရွှင်လန်းလျက်၊ တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး အကျိုးကိုသာ ရှာဖွေကြ၏။ သူတို့သည် သူရဲကောင်းများ၊ ပညာရှိများဖြစ်ပြီး မြားပစ်ပညာ (ဓနုရ္ဝေဒ) တွင် အခိုင်အမာ ကျွမ်းကျင်ပြီးသားဖြစ်ကြ၏»။
Word by Word
संहताःunited, well-knit
संहताः:
Karta
TypeAdjective
Rootसंहत (सम्+हन्/हृ + क्त)
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भृशम्greatly, exceedingly
भृशम्:
TypeIndeclinable
Rootभृशम्
होतेthey are / become
होते:
TypeVerb
Rootभू
FormPresent, Third, Plural, Atmanepada
अन्योन्यस्यof one another
अन्योन्यस्य:
TypeNoun
Rootअन्योन्य
FormMasculine/Neuter, Genitive, Singular
हितैषिणःwell-wishers, seeking (each other's) good
हितैषिणः:
Karta
TypeAdjective
Rootहितैषिन् (हित + एषिन्)
FormMasculine, Nominative, Plural
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaD
DhanurvedaVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes