Shloka 9
द्रोणपर्व (अध्याय ११२) — कर्णभीमयोर्युद्धम्, दुर्योधनस्य रक्षणादेशः
Droṇa-parva 112: Karṇa–Bhīma Engagement and Duryodhana’s Protective Order
Devanagari script
ततः क्रुद्धो महेष्वासो भूय एव महाबल: । सात्वतं पीडयामास शरेणानतपर्वणा,तदनन्तर महाथनुर्धर महाबली द्रोणने पुनः कुपित होकर झुकी हुई गाँठवाले एक बाणद्वारा सात्यकिको गहरी चोट पहुँचायी
Transliteration
tataḥ kruddho maheṣvāso bhūya eva mahābalaḥ | sātvataṁ pīḍayāmāsa śareṇānataparvaṇā ||
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် ဒေါသထပ်မံထွက်လာသော အလွန်တော်သော မြားပစ်သမား၊ အင်အားကြီးသူသည် စာတ္ဝတ (စာတျကီ) ကို ဖိအားပေးကာ အဆစ်ကွေးနေသော မြားတစ်စင်းဖြင့် ထိုးနှက်လေ၏။
Word by Word
ततःthen, thereafter
ततः:
TypeIndeclinable
Rootततः
FormAvyaya
क्रुद्धःangry
क्रुद्धः:
Karta
TypeAdjective
Rootक्रुध्
FormMasculine, nominative, singular (past passive participle used adjectivally)
महेष्वासःgreat archer (lit. having great bow)
महेष्वासः:
Karta
TypeNoun/Adjective
Rootमहेष्वास
FormMasculine, nominative, singular
भूयःagain, further, more
भूयः:
TypeIndeclinable
Rootभूयस्
FormAvyaya (comparative used adverbially)
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
FormAvyaya
महाबलःvery strong, mighty
महाबलः:
Karta
TypeNoun/Adjective
Rootमहाबल
FormMasculine, nominative, singular
सात्वतम्the Sātvata (Sātyaki)
सात्वतम्:
Karma
TypeNoun
Rootसात्वत
FormMasculine, accusative, singular
पीडयामासtormented, afflicted, struck hard
पीडयामास:
TypeVerb
Rootपीड्
FormPerfect (periphrastic), 3rd person, singular, Parasmaipada
शरेणwith an arrow
शरेण:
Karana
TypeNoun
Rootशर
FormMasculine, instrumental, singular
आनतपर्वणाwith (an arrow) having bent/curved joints (nodes)
आनतपर्वणा:
Karana
TypeAdjective
Rootआनतपर्वन्
FormMasculine, instrumental, singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaS
Sātvata (Sātyaki)A
Arrow (śara)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes