Shloka 4
कर्णभीमयुद्धम्
Karna–Bhīma Combat Report
ततस्तु तुमुलस्तेषां संग्रामो<वर्तताद्भुत: । पज्चालानां कुरूणां च घोरो देवासुरोपम:,तदनन्तर उन पांचालों और कौरवोंमें घोर देवासुर-संग्रामके समान अद्भुत एवं भयंकर युद्ध होने लगा
tatas tu tumulas teṣāṁ saṅgrāmo ’vartatādbhutaḥ | pāñcālānāṁ kurūṇāṁ ca ghoro devāsuro’pamaḥ ||
စဉ္ဇယက ပြောသည်– «ထို့နောက် ပဉ္စာလာနှင့် ကုရုတို့အကြား အံ့ဩဖွယ်ကောင်းသော်လည်း ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော တုန်လှုပ်သံကြီး စစ်ပွဲတစ်ရပ် ပေါ်ပေါက်လာ၍၊ ဒေဝနှင့် အသူရတို့၏ စစ်ပွဲကဲ့သို့ ဖြစ်လာသည်»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores how war rapidly escalates into a destructive force that overwhelms ordinary human limits; describing it as a deva–asura conflict highlights the ethical gravity of violence and the peril of letting rivalry eclipse dharma.
Sañjaya reports that a fierce, chaotic battle breaks out between the Pāñcāla forces and the Kuru army, so intense that it resembles the mythic wars between gods and demons.