Shloka 363
कर्णभीमयुद्धम्
Karna–Bhīma Combat Report
Devanagari script
क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन चिच्छेदास्प महद् धनु: । इसके बाद झुकी हुई गाँठवाले पाँच बाणोंद्वारा रणक्षेत्रमें द्रोणाचार्यको घायल करके तीखे क्षुरप्रसे उनके विशाल धनुषको काट दिया
Transliteration
sañjaya uvāca | kṣurapreṇa sutīkṣṇena cicchedāspa mahad dhanuḥ |
Translation
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ဓားသွားကဲ့သို့ ထက်မြက်လွန်သော မြားတစ်စင်းဖြင့် သူသည် ထိုကြီးမားသော လေးကို ဖြတ်တောက်ပစ်လိုက်၏။ ထို့နောက် ခေါင်းကွေးသော မြားငါးစင်းဖြင့် စစ်မြေပြင်၌ ဒ్రೋဏာချာရျကို ထိခိုက်စေပြီး ထက်မြက်သော ခ္ရှုရပရမြားဖြင့် သူ၏ ကြီးမားသော လေးကိုလည်း ဖြတ်ပစ်လေ၏။
Word by Word
क्षुरप्रेणwith a razor(-like weapon/arrowhead)
क्षुरप्रेण:
Karana
TypeNoun
Rootक्षुरप्र (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
सुतीक्ष्णेनvery sharp
सुतीक्ष्णेन:
Karana
TypeAdjective
Rootसुतीक्ष्ण (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental, Singular
चिच्छेदcut, severed
चिच्छेद:
Karta
TypeVerb
Rootछिद् (धातु)
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
अस्मme
अस्म:
Karma
TypePronoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Form—, Accusative, Singular
महत्great, huge
महत्:
Karma
TypeAdjective
Rootमहत् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
धनुःbow
धनुः:
Karma
TypeNoun
Rootधनुस् (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative, Singular
Speaker
संजय उवाच
Characters & Entities
S
SañjayaK
kṣurapra (razor-edged arrow)G
great bow (mahad dhanuḥ)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes