Shloka 32
कर्णभीमयुद्धम्
Karna–Bhīma Combat Report
सा राजभुजनिर्मुक्ता निर्मुक्तोरगसंनिभा । प्रज्वालयन्ती गगनं दिश: सप्रदिशस्तथा
sā rājabhujanirmuktā nirmuktoragasaṁnibhā | prajvālayantī gaganaṁ diśaḥ sapradiśas tathā ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—မင်း၏လက်မောင်းမှ လွှတ်ထုတ်လိုက်သော ထိုသက္တိသည် အရေခွံဟောင်းမှ လွတ်မြောက်သည့် မြွေကဲ့သို့ ဖြစ်၍ တောက်လောင်လင်းလက်ကာ ကောင်းကင်ကိုပင် မီးလောင်သကဲ့သို့ ထင်ရပြီး၊ အရပ်လေးမျက်နှာနှင့် အရပ်ခွဲများကိုပါ လင်းလက်စေ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse uses a vivid simile to suggest that once a potent force is released from restraint, it can spread uncontrollably and consume its surroundings; ethically, it cautions against unleashing violence or power without foresight and responsibility.
Sañjaya describes a figure (referred to as 'she') being freed from the king’s grasp and then appearing fiercely radiant—like a serpent freed of its slough—so intense that it seems to set the sky and all directions ablaze.