Mahabharata — Drona Parva, Shloka 83
Droṇa-parva Adhyāya 107: Karṇa–Bhīma Saṃmarda
Arrow-storm Engagement
धनंजयस्य संग्रामे प्रत्यदृश्यत भैरवम् । उस संग्राममें अर्जुनका भयंकर ध्वज वानरके चिह्से सुशोभित दिखायी देता था। उस वानरकी पूँछ सिंहके समान थी और उसका मुख बड़ा ही उग्र था
dhanañjayasya saṅgrāme pratyadṛśyata bhairavam |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– စစ်ပွဲအလယ်၌ ဓနဉ္ဇယ (အာర్జုန) ၏ အလံတော်သည် ကြောက်မက်ဖွယ်ပုံသဏ္ဌာန်ဖြင့် ထင်ရှားပေါ်လာ၏—မျောက်အမှတ်တံဆိပ်ဖြင့် တင့်တယ်လှပစွာ အလှဆင်ထားသည်။ ထိုမျောက်၏ အမြီးသည် ခြင်္သေ့ကဲ့သို့ ဖြစ်၍ မျက်နှာသည် အလွန်ရက်စက်ကြမ်းတမ်းကာ စစ်၏ ကြောက်ရွံ့မှုအတွင်း၌ပင် အာర్జုန၏ ဆုံးဖြတ်ချက်နှင့် တရားသဘောတည်ကြည်သော ယုံကြည်မှုကို ကြေညာနေသကဲ့သို့ ဖြစ်၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid violence and fear, a warrior’s steadiness is strengthened by dharma and auspicious support: the fearsome banner signals moral resolve, protection, and the disciplined courage required to act rightly in a crisis.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Arjuna’s chariot-banner is clearly visible on the battlefield, appearing terrifying and splendid with a monkey emblem—evoking Hanumān—and described with lion-like tail and a fierce face, as an omen of Arjuna’s formidable presence.