Mahabharata — Drona Parva, Shloka 4
Droṇa-parva Adhyāya 107: Karṇa–Bhīma Saṃmarda
Arrow-storm Engagement
काज्चना: काञज्चनापीडा: काञ्चनस्रगलंकृता: । काज्चनानीव शुड्राणि काञ्चनस्य महागिरे:
sañjaya uvāca | kāñcanāḥ kāñcanapīḍāḥ kāñcanasragalaṅkṛtāḥ | kāñcanānīva śṛṅgāṇi kāñcanasya mahāgireḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—“၎င်းတို့သည် ရွှေဖြစ်၍ ရွှေထိပ်တင်များဖြင့် မ冠ဆင်ထားကြပြီး၊ ရွှေမော်လီများဖြင့်လည်း အလှဆင်ထားကြသည်။ ထိုကြောင့် ၎င်းတို့သည် မဟာတောင်တန်း၏ ရွှေရောင်တောင်ထိပ်များကဲ့သို့ တောက်ပလင်းလက်၍—ရွှေတောင် စုမေရု၏ ရွှေရောင် စိခရများကဲ့သို့ ထင်ရှားလှပနေ하였다။”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how outward grandeur—golden standards and ornaments—can magnify the spectacle of war; it implicitly contrasts martial splendor with the grave human cost that such display often masks.
Sañjaya describes the battlefield array, focusing on the brilliant golden standards/crests and garlands that make the scene gleam like the golden peaks of a great mountain (evoking Sumeru).