Mahabharata — Drona Parva, Shloka 376
Droṇa-parva Adhyāya 107: Karṇa–Bhīma Saṃmarda
Arrow-storm Engagement
अदृश्यं समरे चक्र: सायकौचै: समन्तत: । तब उन सभी पुरुषसिंह महारथियोंने भी समरांगणमें सब ओरसे बाणसमूहोंकी वर्षा करके अर्जुनको अदृश्य कर दिया
sañjaya uvāca |
adṛśyaṃ samare cakruḥ sāyakaughaiḥ samantataḥ |
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ စစ်မြေပြင်အတွင်း၌ သူတို့သည် အရပ်ရပ်မှ ထူထပ်သော မြားအစုအဝေးများဖြင့် ဝိုင်းဝန်းမိုးသွန်းကာ အာర్జုနကို မမြင်နိုင်အောင် ပြုလုပ်하였다။ စင်္ကြံသကဲ့သို့ သတ္တိရှိသော မဟာရထီတို့သည် စစ်ကွင်းတစ်ဝိုက်လုံးသို့ မြားတန်းများကို သွန်းလောင်း၍ အာర్జုနကို ဖုံးလွှမ်းသဖြင့် သူ့ကို မမြင်ရတော့—စစ်၏ ဒေါသထဲတွင် စွမ်းရည်သည် အမြင့်ဆုံးသူရဲကောင်းကိုပင် ခဏတာ ဖုံးကွယ်နိုင်ကြောင်းကို ပြသသော ပုံရိပ်တစ်ရပ်ဖြစ်သည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, sheer force and coordinated aggression can overwhelm perception and visibility itself; it implicitly cautions that battlefield success often depends on collective tactics and intensity, not only individual fame—raising ethical awareness of war’s engulfing, dehumanizing momentum.
Sanjaya reports that multiple great chariot-warriors unleash a surrounding rain of arrows, creating such a dense barrage that Arjuna becomes hidden from view on the battlefield.