Mahabharata — Drona Parva, Shloka 15
Droṇa-parva Adhyāya 107: Karṇa–Bhīma Saṃmarda
Arrow-storm Engagement
गोवृषो गौतमस्यासीत् कृपस्य सुपरिष्कृत: । स तेन भ्राजते राजन् गोवृषेण महारथ:
govṛṣo gautamasyāsīt kṛpasya supariṣkṛtaḥ | sa tena bhrājate rājan govṛṣeṇa mahārathaḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်— «အရှင်မင်းကြီး၊ ဂေါတမ၏ ပိုင်ဆိုင်မှုဖြစ်ခဲ့သော နွားအမှတ်တံဆိပ်ပါ အလံတော်ကို ယခု ကೃပ၏ လက်ထဲတွင် ရှိနေသည်။ ထိုနွားသင်္ကေတကြောင့် မဟာရഥီသည် စစ်မြေပြင်၏ ရုန်းရင်းဆန်ခတ်အတွင်း၌ပင် တောက်ပထင်ရှားလာပြီး၊ သူ၏ အလံသည် မျိုးရိုးနှင့် စစ်သိက္ခာကို ကြေညာနေသည်»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how martial identity and reputation are conveyed through inherited or renowned emblems: a warrior’s standard is not mere decoration but a public sign of lineage, honor, and the role one assumes in war.
Sañjaya describes Kṛpa on the battlefield, noting that he bears a splendid bull-emblem standard associated with Gautama; this emblem makes the great warrior appear especially radiant and distinguished.