Mahabharata — Drona Parva, Shloka 104
Droṇa-parva Adhyāya 107: Karṇa–Bhīma Saṃmarda
Arrow-storm Engagement
इस प्रकार श्रीमहाभारत द्रोणपर्वके अन्तर्गत जयद्रथवधपर्वमें संकुलयुद्धाविषयक एक सौ चारवाँ अध्याय पूरा हुआ
iti prakāraṃ śrīmahābhārate droṇaparvake antargataṃ jayadrathavadhaparvaṇi saṅkulayuddhaviṣayaka ekaśatacaturadhikaśatamo 'dhyāyaḥ pūrṇaḥ
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့ကြောင့် «သီရိ မဟာဘာရတ» ၏ ဒြောဏပರ್ವအတွင်း၊ အထူးသဖြင့် ဇယဒြဓသတ်ပွဲပိုင်း၌ စစ်ပွဲ၏ ရှုပ်ထွေးကျပ်တည်းသော အခြေအနေကို ဆွေးနွေးဖော်ပြသည့် အခန်းတစ်ရာလေးခုမြောက်သည် ပြီးဆုံးလေပြီ။ ဤအဆုံးသတ်စကားသည် စစ်၏ မရပ်မနား ရှုပ်ထွေးမှုကို ထင်ဟပ်စေပြီး၊ ဓမ္မတရားအကြီးမားဆုံး တိုက်ပွဲအတွင်း လုပ်ရပ်နှင့် အကျိုးဆက်တို့၏ သာသနာရေးမှတ်တမ်းအဖြစ် ဇာတ်ကြောင်းကို ချမှတ်ပေးသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
As a colophon, the verse does not teach through direct instruction; it frames the battle narrative as a documented sequence within a dharmic conflict, emphasizing that war becomes 'saṅkula' (entangled/chaotic) and that events are to be understood in terms of moral causality and consequence.
This is the formal closing statement for the 104th chapter of the Jayadratha-slaying section within the Droṇa Parva, indicating that the chapter focused on the confused, densely interwoven fighting and is now complete.