Shloka 14

भीमसेन–कर्णयुद्धवर्णनम्

Description of the Bhīmasena–Karṇa Engagement

Devanagari script

तस्मिंस्तथा वर्तमाने दारुणे नादसंकुले

Transliteration

tasmiṁs tathā vartamāne dāruṇe nādasaṅkule

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုကြောက်မက်ဖွယ် အခြေအနေသည် ထိုသို့ပင် ဖြစ်ပွားနေစဉ်၊ ကြောက်လန့်ဖွယ် စစ်အော်သံများနှင့် ဆူညံသံအလယ်၌—

Word by Word

• तस्मिन्: in that (situation/place/time)
• तस्मिन्: Adhikarana
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• तथा: thus, in that manner
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• वर्तमाने: while occurring/going on
• वर्तमाने: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: वर्तमान
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• दारुणे: in the dreadful (event/state)
• दारुणे: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: दारुण
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• नादसंकुले: in (that) filled with tumultuous sounds
• नादसंकुले: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: नाद-संकुल
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya