Shloka 47

Sātyaki-praveśaḥ and Duryodhana-saṃnipātaḥ

Sātyaki’s passage and Duryodhana’s mass engagement

Devanagari script

तस्यातिमानुषं कर्म दृष्टवान्यैरसमं रणे

Transliteration

tasyātimānuṣaṃ karma dṛṣṭavānyair asamaṃ raṇe

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «သူ၏ လုပ်ရပ်ကို ငါမြင်ခဲ့ပြီ—လူသားအင်အားကို ကျော်လွန်သည့် အံ့မခန်းသော အစွမ်း—စစ်မြေပြင်၌ အခြားသူတို့နှင့် မနှိုင်းယှဉ်နိုင်အောင် မတူညီလှ၏»။

Word by Word

• तस्य: of him/that
• तस्य: Sambandha
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• अतिमानुषम्: superhuman
• अतिमानुषम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: अतिमानुष
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• कर्म: deed, act
• कर्म: Karma
• Type: Noun
• Root: कर्मन्
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• दृष्टवान्: saw, beheld
• दृष्टवान्: Karta
• Type: Verb
• Root: दृश्
• Form: Perfect (periphrastic perfect / लिट्-समर्थः क्तवतुप्रत्ययान्तः), 3rd, Singular, Masculine

• अन्यैः: by others
• अन्यैः: Karana
• Type: Pronoun/Adjective
• Root: अन्य
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• असमम्: unequalled, unmatched
• असमम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: असम
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• रणे: in battle
• रणे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रण
• Form: Masculine, Locative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya