Shloka 253

Sātyaki-praveśaḥ and Duryodhana-saṃnipātaḥ

Sātyaki’s passage and Duryodhana’s mass engagement

Devanagari script

ददर्श द्वैरथं ताभ्यां जातकौतूहलो जन: । सारी सेनाएँ मौन थीं, योद्धा युद्धसे विरत हो गये थे, सब लोग कौतूहलवश उन दोनोंके द्वैरथ युद्धका दृश्य देखने लगे

Transliteration

dadarśa dvairathaṁ tābhyāṁ jātakautūhalo janaḥ |

Translation

သဉ္ဇယက ပြော၏—လူအများသည် စိတ်ဝင်စားကာ ထိုနှစ်ဦး၏ ရထားတင်ရထား ဒွဲရထ စစ်ပွဲကို ကြည့်ရှုကြ၏။ စစ်တပ်များအားလုံး တိတ်ဆိတ်သွားပြီး စစ်သည်တို့လည်း တိုက်ခိုက်မှုမှ ခဏရပ်တန့်ကာ အားလုံး၏ မျက်စိသည် ထိုတစ်ဦးချင်း တိုက်ပွဲ၏ မြင်ကွင်းသို့သာ လှည့်သွား၏။ အကြီးမားဆုံး စစ်ပွဲအတွင်း၌ လူအစုလိုက်အပြုံလိုက် သတ်ဖြတ်မှုမှ အာရုံသည် ချန်ပီယံနှစ်ဦး၏ စွမ်းရည်နှင့် ကံကြမ္မာသို့ ပြောင်းရွှေ့သွားသကဲ့သို့ ဖြစ်၏။

Word by Word

ददर्शsaw

द्वैरथम्the chariot-duel (two-chariot combat)

ताभ्याम्by/with those two

जातकौतूहलःhaving arisen curiosity / curious

जनःthe people/crowd

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

Sañjaya

janaḥ (the people/crowd)

dvairatha (chariot-duel)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes