Shloka 41
भीष्मस्य मध्याह्नयुद्धवर्णनम् / Mid-day Battle Description: Bhīṣma Engaged by the Pāñcālas
आपततन्तं तु निस्त्रिंशं युद्धमार्गविशारद: । लाघवाद् व्यंसयामास सौभद्र: परवीरहा
āpatatantaṃ tu nistriṃśaṃ yuddha-mārga-viśāradaḥ | lāghavād vyaṃsayāmāsa saubhadraḥ para-vīra-hā ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—စစ်နည်းစစ်ဟန်ကို ကျွမ်းကျင်၍ ရန်သူသူရဲကောင်းများကို သတ်ဖြတ်တတ်သော ဆೌဘဒြ (အဘိမညု) သည် မိမိထံသို့ လာရောက်သော ဓားထိုးချက်ကို လျင်မြန်သွက်လက်မှုကြောင့် အကျိုးမဲ့အောင် ပြုလိုက်၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid warfare, excellence is shown through disciplined skill and presence of mind: the hero neutralizes danger by agility and technique, illustrating controlled action rather than impulsive violence.
An enemy sword rushes toward Abhimanyu; being expert in battlefield methods, he swiftly makes the attack ineffective—dodging or deflecting it so the blow fails.