Shloka 23
भीष्मस्य मध्याह्नयुद्धवर्णनम् / Mid-day Battle Description: Bhīṣma Engaged by the Pāñcālas
व्यूढोरस्क॑ ततो भीम: पातयामास भारत | क्षुरप्रेण सुतीक्ष्णेन सो5भवद् गतजीवित:
vyūḍhoraskaṃ tato bhīmaḥ pātayāmāsa bhārata | kṣurapreṇa sutīkṣṇena so 'bhavad gatajīvitaḥ ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် ဘီမသည် ဗျူဍ္ဍဟိုရသ္ကကို၊ အို ဘာရတမျိုးနွယ်၊ မြေပြင်သို့ လဲကျစေ하였다။ ဓားသွားကဲ့သို့ ထက်မြက်လွန်စွာသော မြှားတစ်စင်းဖြင့် ထိုးကျစေသဖြင့် ဗျူဍ္ဍဟိုရသ္က၏ အသက်လည်း အဆုံးသတ်သွား하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the harsh ethical terrain of kṣatriya-dharma in war: repeated aggression and battlefield necessity drive a warrior to decisive, lethal action, reminding the listener that valor and duty in combat often end in irrevocable death and sorrow.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that Bhīma strikes down the warrior Vyūḍhoraska using an extremely sharp kṣurapra (razor-headed) arrow, killing him on the battlefield.