Shloka 2
भीष्मस्य मध्याह्नयुद्धवर्णनम् / Mid-day Battle Description: Bhīṣma Engaged by the Pāñcālas
अब्रवीत् समरे राजन् वासुदेवमिदं वच: । इदं नूनं महाप्राज्ञो विदुरो दृष्टवान् पुरा
abravīt samare rājan vāsudevam idaṁ vacaḥ | idaṁ nūnaṁ mahāprājño viduro dṛṣṭavān purā, nareśvara |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– မင်းကြီးရေ၊ စစ်မြေပြင်အလယ်၌ သူသည် ဝါစုဒေဝ (ဘုရားသခင်) ထံသို့ ဤသို့ ပြော하였다– “အရှင်ဘုရား၊ အလွန်ပညာရှိသော ဝိဒုရသည် ဤအရာအားလုံးကို အရင်ကတည်းက မြင်တော်မူခဲ့သည်မှာ မုချပါပဲ၊ လူတို့၏ အရှင်မင်းကြီးရေ။”
संजय उवाच
Educational Q&A
That dharmic wisdom and prudent counsel (exemplified by Vidura) can foresee the consequences of adharma; when such guidance is ignored, suffering later appears inevitable, as if already ‘seen’ by the wise.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that, on the battlefield, a warrior addresses Kṛṣṇa (Vāsudeva), remarking that Vidura had long ago foreseen the present disastrous turn of events.