Shloka 116
भीष्मपर्व — अध्याय ९६: सौभद्रस्य आक्रमणम्, अलम्बुसस्य प्रतिविधानम्
Abhimanyu’s assault; Alambusa’s counter-engagement
प्रययौ सिंहनादेन त्रासयन् सर्वपार्थिवान् | भाईकी यह आज्ञा मानकर भीमसेन सिंहनादसे सम्पूर्ण नरेशोंको भयभीत करते हुए बड़ी उतावलीके साथ वहाँसे चल दिये
prayayau siṁhanādena trāsayan sarvapārthivān |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ခြင်္သေ့ဟောက်သံကဲ့သို့ ဟောက်မြည်ကာ ထွက်ခွာသွား၍ မင်းတို့အားလုံးကို ကြောက်ရွံ့စေ하였다။ ဘီမ၏ အမိန့်ကို လိုက်နာကာ ဘီမစေနသည် အလွန်အမင်း အလျင်အမြန် ထွက်ခွာသွားပြီး၊ သူ၏ မိုးကြိုးသံတူ ဟောက်သံဖြင့် စုဝေးနေသော မင်းများကို တုန်လှုပ်စေ하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
In a war setting, a kṣatriya’s duty includes decisive action and the strategic use of morale and intimidation; the verse highlights disciplined obedience to command and the ethical frame of martial resolve within dharma.
Sañjaya reports that Bhīmasena, following an instruction, departs swiftly while roaring like a lion, thereby frightening the gathered kings—signaling readiness for combat and attempting to shake the enemy’s confidence.