Shloka 25
भीष्मरक्षण-उद्योगः, शिखण्डि-विवर्जनं, सर्वतोभद्र-व्यूहः
Protection of Bhīṣma, Exemption of Śikhaṇḍin, and the Sarvatobhadra Array
अभिवद्रुतं परीप्सन्तः पुत्र दुर्योधनं तव । तदनीकमनाधृष्यं पालितं तु महारथै:
sañjaya uvāca | abhivadrutaṃ parīpsantaḥ putra duryodhanaṃ tava | tad anīkam anādhṛṣyaṃ pālitaṃ tu mahārathaiḥ—droṇācāryaḥ, somadattaḥ, bāhlīkaḥ, jayadrathaḥ, kṛpācāryaḥ, bhūriśravāḥ, śalyaḥ, avantīkā-rājakumāraḥ, bṛhadbalaḥ, aśvatthāmā, vikarṇaḥ, citrasenaḥ, viviṃśatiḥ tathā teṣāṃ ca anuyāyinaḥ aneka-sahasra-rathinaḥ—ete sarve rākṣasena ākrāntāḥ tava putraṃ duryodhanaṃ rakṣituṃ gatāḥ | taiḥ mahārathaiḥ pālitaṃ sā senā ajeyā babhūva |
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ သင်၏သား ဒုရျောဓနကို ကူညီရန် အလျင်အမြန် ပြေးသွားလိုကြသဖြင့် သူ့ကို ကာကွယ်ရန် အရှိန်အဟုန်ဖြင့် တိုးဝင်ကြ၏။ ထိုစစ်တန်းစီမှုကို မဟာရഥီကြီးများဖြစ်သော ဒ్రోဏာචာရ្យ၊ သောမဒတ္တ၊ ဘာဟ္လီက၊ ဇယဒြထ၊ ကೃပာචာရ្យ၊ ဘူရိශ්ရဝ၊ သလျ၊ အဝန္တီမင်းသား၊ ဘೃಹဒ္ဗလ၊ အရှဝတ္ထာမာ၊ ဝိကර්ဏ၊ စိတ္ရေသေန၊ ဝိဝိမ်ရှတိ နှင့် သူတို့နောက်လိုက် ရထားစစ်သည် ထောင်ပေါင်းများစွာတို့က စောင့်ရှောက်ထားကြ၏။ ရာක්ෂသက တိုက်ခိုက်လာသောအခါ ဒုရျောဓနကို ကယ်တင်ရန် ထိုသူတို့ ထွက်ခွာသွားကြပြီး၊ ထိုမဟာရഥီတို့၏ အကာအကွယ်ကြောင့် ထိုစစ်တပ်သည် အနိုင်ယူရန် ခက်ခဲသည့် စစ်တပ်ဖြစ်လာ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the warrior-code of protection and solidarity: elite fighters consider it their duty to shield their leader in crisis. Ethically, it shows how loyalty and comradeship can create formidable strength—yet it also invites reflection on whether such loyalty is aligned with dharma or merely with factional allegiance.
Sanjaya reports to Dhritarashtra that Duryodhana, attacked by a rakshasa, is being defended by a group of renowned Kaurava maharathas and their followers. Their combined protection makes the Kaurava battle-array difficult to defeat.