Shloka 21
भीष्मरक्षण-उद्योगः, शिखण्डि-विवर्जनं, सर्वतोभद्र-व्यूहः
Protection of Bhīṣma, Exemption of Śikhaṇḍin, and the Sarvatobhadra Array
अभिद्रुतों महाभागो राक्षसेन महात्मना । एतद्धि व: परं कृत्यं सर्वेषां न: परंतपा:
sañjaya uvāca | abhidruto mahābhāgo rākṣasena mahātmanā | etaddhi vaḥ paraṁ kṛtyaṁ sarveṣāṁ naḥ parantapāḥ |
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «ဂုဏ်သရေကြီးသော ဒုရ്യောဓနသည် မဟာစိတ်ဓာတ်ရှိ၍ ကြောက်မက်ဖွယ် ရာක්ෂသကြီး၏ ပြင်းထန်သော တိုက်ခိုက်မှုကို ခံနေရသည်။ ရန်သူတို့ကို ဒုက္ခပေးနိုင်သော သူရဲကောင်းတို့ရေ—သင်တို့အတွက်လည်း၊ ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးအတွက်လည်း ယခုအချိန်၌ အမြင့်ဆုံးသော တာဝန်မှာ ချက်ချင်း တုံ့ပြန်၍ လုပ်ဆောင်ခြင်းပင် ဖြစ်သည်»။
संजय उवाच
Educational Q&A
In a battlefield crisis, the immediate dharma is timely, collective action: recognizing the urgent threat to one’s leader and responding without delay, framing it as the ‘param kṛtyam’—the foremost obligation for the group.
Sañjaya reports that Duryodhana is being pressed hard by a powerful Rākṣasa. He urges the warriors addressed as ‘parantapāḥ’ to treat rescuing/supporting Duryodhana as the most urgent and best course of action for everyone on their side.