Shloka 28
भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति उपालम्भः
Bhīṣma’s Reproof to Duryodhana
सभामानीय दुर्बुद्धे बहुधा क्लेशिता त्वया । तव च प्रियकामेन आश्रमस्था दुरात्मना
sabhām ānīya durbuddhe bahudhā kleśitā tvayā | tava ca priyakāmena āśramasthā durātmanā
သဉ္ဇယက ပြောသည်– «အို စိတ်မကောင်းသောသူ၊ သင်သည် သူမကို မင်းတော်အစုအဝေး (စဘား) ထဲသို့ ခေါ်ဆောင်လာပြီး နည်းလမ်းမျိုးစုံဖြင့် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းခဲ့သည်။ ထို့ပြင် သင်—နှလုံးသားမကောင်းသောသူ—သူမသည် အိမ်ထောင်နှင့် သာသနာတရား၏ ကာကွယ်မှုအောက်တွင် နေထိုင်သော မိန်းမဖြစ်သော်လည်း ကိုယ့်စိတ်ကျေနပ်မှုအတွက်သာ လုပ်ခဲ့သည်»။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse condemns the misuse of authority and public humiliation: dragging a protected person into a public arena and causing suffering for selfish gratification is adharma, revealing a corrupted mind and character.
Sañjaya, narrating events, rebukes an evil-minded figure for having brought someone into the royal assembly and repeatedly tormented her, emphasizing that the act was driven by base desire and wicked intent.