Shloka 17

भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति उपालम्भः

Bhīṣma’s Reproof to Duryodhana

Devanagari script

अपश्याम महाराज वध्यमानान्‌ निशाचरै: | महाराज! निशाचरोंद्वारा मारे जानेवाले गजराजोंको हमने देखा था। उनके कुम्भस्थल फट गये थे

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်– «မဟာရာဇာ၊ ညအမှောင်သတ္တဝါများ (နိသာချရ/ရက္ခသ) လက်ဖြင့် သတ်ဖြတ်ခံရသော ဆင်ဘုရင်များကို ကျွန်ုပ်တို့ မြင်ခဲ့ရသည်။ သူတို့၏ နဖူးကုံဘများ ပေါက်ကွဲကွဲပြား၍ ကိုယ်ခန္ဓာသည် သွေးကင်းသကဲ့သို့ ဖြစ်ကာ အင်္ဂါအစိတ်အပိုင်းများလည်း ခွဲခြမ်းပျက်စီးနေ၏။ ထိုသို့ ဆင်စစ်သည်များ ပျက်စီးကျဆုံးသွားသောအခါ ဒုရ്യೋಧနသည် ဒေါသအမျက်အောက်၌ မိမိအသက်ကိုပင် မစွဲလမ်းတော့ဘဲ ထိုရက္ခသတို့ထံသို့ တိုက်ခိုက်ဝင်ရောက်လေ၏»။

Speaker

संजय उवाच