Shloka 10
भीष्मस्य दुर्योधनं प्रति उपालम्भः
Bhīṣma’s Reproof to Duryodhana
पृष्ठतो$नुययौ चैनं स्रवद्धिः पर्वतोपमै:
pṛṣṭhato 'nuyayau cainaṃ sravaddhiḥ parvatopamaiḥ
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထို့နောက် သူ့နောက်မှ လူအများသည် လိုက်ပါလာကြ၍၊ အလုံးအရင်းကြီးစွာ စီးဆင်းသကဲ့သို့ ဖြစ်ကာ၊ တောင်တန်းကြီးများကဲ့သို့ ထုထည်ကြီးမား၍ မလှုပ်မယှက်သော အင်အားကို ပြသ하였다။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse primarily serves narrative ethics rather than direct instruction: it highlights how collective force and momentum in war can become overwhelming, reminding the listener that martial power—when it surges like a natural force—demands vigilance, restraint, and responsible leadership to prevent destruction from becoming indiscriminate.
Sañjaya reports that a large body of warriors followed closely behind a leading figure (identified by context in the surrounding verses), moving in a dense, streaming mass. The comparison to mountains emphasizes their imposing, unstoppable advance on the battlefield.