Shloka 16

भीष्मशिबिरगमनम् — Duryodhana’s Visit to Bhīṣma’s Camp and the Command Appeal

Devanagari script

सो<र्जुनेन समाज्ञप्तो देवलोके तदा नूप । प्रीतिपूर्व महाबाहु: स्वकार्य प्रति भारत,नरेश्वरर भरतनन्दन! उन दिनों देवलोकमें अर्जुनने प्रेमपूर्वक अपने महाबाहु पुत्रको अपना सब कार्य बताते हुए कहा--

Transliteration

so 'rjunena samājñapto devaloke tadā nūpa | prītipūrvaṃ mahābāhuḥ svakārya prati bhārata ||

Translation

သဉ္ဇယက ပြောသည်။ အို မင်းကြီး၊ ထိုအချိန်၌ နတ်လောကတွင် အာర్జုန၏ အမိန့်ကို ခံယူထားသော မဟာဗာဟုသည် ချစ်ခင်စွာဖြင့် မိမိ၏ မစ်ရှင်နှင့် တာဝန်အကြောင်း အသေးစိတ်ကို ပြောပြ하였다၊ အို ဘာရတမျိုးဆက်။ ဤပိုဒ်သည် ချစ်ခြင်းနှင့် တာဝန်ယူမှုအပေါ် အခြေခံသော အပြန်အလှန်ကို ဖော်ပြပြီး အပ်နှံထားသော တာဝန်ကို သစ္စာရှိစွာ ဆောင်ရွက်ခြင်းကို အလေးပေးသည်။

Word by Word

• सः: he
• सः: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• अर्जुनेन: by Arjuna
• अर्जुनेन: Karana
• Type: Noun
• Root: अर्जुन
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• समाज्ञप्तः: commanded / instructed
• Type: Verb
• Root: सम्-आ-ज्ञा
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular, passive (PPP)

• देवलोके: in the world of the gods
• देवलोके: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: देवलोक
• Form: Masculine, Locative, Singular

• तदा: then
• Type: Indeclinable
• Root: तदा

• नृप: O king
• Type: Noun
• Root: नृप
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्रीतिपूर्वम्: affectionately / with love beforehand
• Type: Indeclinable
• Root: प्रीतिपूर्व

• महाबाहुः: the mighty-armed (one)
• महाबाहुः: Karta
• Type: Adjective
• Root: महाबाहु
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• स्वकार्यं: his own task/duty
• स्वकार्यं: Karma
• Type: Noun
• Root: स्वकार्य
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• प्रति: towards / regarding
• Type: Indeclinable
• Root: प्रति

• भारत: O Bharata
• Type: Noun
• Root: भारत
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Arjuna
• Devaloka
• Bhārata (address to Dhṛtarāṣṭra)
• Nṛpa (the king, Dhṛtarāṣṭra)