Shloka 25
भीमसेन-दुर्योधन-प्रहारः तथा घटोत्कचमायाप्रादुर्भावः | Bhīmasena–Duryodhana Clash and the Manifestation of Ghaṭotkaca’s Māyā
नामभिस्ते मनुष्येन्द्र पूर्व योधा: परस्परम् । युद्धाय समवर्तन्त समाहूयेतरेतरम्,नरेन्द्र! पहले उन योद्धाओंने एक-दूसरेके नाम ले-लेकर पुकार-पुकारकर युद्धके लिये परस्पर आक्रमण किया
nāmabhis te manuṣyendra pūrvaṃ yodhāḥ parasparam | yuddhāya samavartanta samāhūyetaretaram ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်—အို လူတို့၏အရှင်မင်းကြီး၊ အစပိုင်း၌ စစ်သူရဲတို့သည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး အမည်ကို ခေါ်ကြားကာ စစ်ပွဲသို့ စိန်ခေါ်၍ ရှေ့တိုးလာကြ၏။ တစ်ယောက်ချင်းစီက မိမိ၏ပြိုင်ဘက်ကို ခေါ်ထုတ်ကာ တစ်ပြိုင်နက်တည်း အပြန်အလှန် တိုက်ခိုက်ကြ၏။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the kṣatriya code of open confrontation: warriors identify and challenge one another directly, emphasizing honor, accountability, and the personal gravity of violence in dharmic warfare.
Sañjaya describes the opening movement of combat: the fighters call out each other’s names, issue challenges, and then mutually advance to attack, marking the battle’s escalation from formation to direct engagement.