Shloka 10
Chapter 89: Bhīma dispatched to protect Ghaṭotkaca amid escalating engagements
तब क्रोधमें भरे हुए राजा युधिष्ठिरने कुरुवंशी महात्मा भीष्मपर विषधर सर्पके समान नाराचका प्रहार किया ।। असप्प्राप्तं ततस्तं तु क्षुरप्रेण महारथ: । चिच्छेद समरे राजन् भीष्मस्तस्य धनुश्ष्युतम्,राजन! परंतु महारथी भीष्मने युधिष्ठिरके धनुषसे छूटे हुए उस नाराचको अपने पास पहुँचनेसे पहले ही समरभूमिमें एक क्षुरप्रद्वारा काट गिराया
sañjaya uvāca | atha krodhabhṛto rājā yudhiṣṭhiraḥ kurūdvahaṃ mahātmānaṃ bhīṣmaṃ viṣadhara-sarpa-sannibhaṃ nārācaṃ prāhiṇot || asamprāptaṃ tataḥ taṃ tu kṣurapreṇa mahārathaḥ | ciccheda samare rājan bhīṣmas tasya dhanuṣyutam ||
သဉ္ဇယက ပြောသည်– ထိုအခါ ရာဇာ ယုဓိဋ္ဌိရသည် ဒေါသပြည့်လျက် ကုရုဝంశ၏ အထွဋ်အမြတ် မဟာသတ္တိရှိသော ဘီရှ္မကို အဆိပ်မြွေကဲ့သို့ «နာရာစ» မြားတံဖြင့် ပစ်ခတ်하였다။ သို့သော် ယုဓိဋ္ဌိရ၏ လေးမှ ထွက်လာသော ထိုမြားတံသည် မရောက်မီပင် မဟာရഥီ ဘီရှ္မသည် စစ်မြေပြင်၌ ဓားသွားကဲ့သို့ ချွန်ထက်သော မြားဖြင့် ဖြတ်ချလိုက်သည်။
संजय उवाच