Shloka 266
भीष्मभीमसमागमः — Bhīṣma–Bhīma Strategic Engagement and Counsel to the King
विन्दानुविन्दावावन्त्याविरावन्तमभिद्रुतौ । नकुल और सहदेवने अपने मामा मद्रराज शल्यपर धावा किया। अवन्तीके विन्द और अनुविन्दने इरावानूपर आक्रमण किया
vindānuvindāv āvantyāv irāvantam abhidrūtau |
သဉ္ဇယက ပြောသည်။ အဝန္တီမင်းသား ဝိန္ဒနှင့် အနုဝိန္ဒတို့သည် အီရာဝန်ကို လျင်မြန်စွာ တိုက်ခိုက်ရန် ပြေးဝင်ကြသည်။ ထိုတစ်ပြိုင်နက်တည်းသော တိုက်ပွဲလှိုင်းအတွင်း၌ နကူလနှင့် သဟဒေဝတို့သည် မိမိတို့၏ မိခင်ဘက် ဦးလေးဖြစ်သော မဒြရမင်း ရှလျကို အလျင်အမြန် ထိုးစစ်ဆင်ကြသည်—စစ်ပွဲသည် နီးစပ်သော ဆွေမျိုးတော်များကိုပင် ရန်သူအဖြစ် မျက်နှာချင်းဆိုင်စေပြီး၊ တစ်ဦးချင်းစီကို မိမိရွေးချယ်ထားသော သစ္စာခံမှုနှင့် တာဝန်အပေါ် ချည်နှောင်ထားကြောင်းကို ပြသနေသည်။
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the harsh ethical tension of war: even relatives may confront one another when bound by kṣatriya duty and political allegiance, illustrating how dharma in battle can conflict with personal bonds.
Sañjaya reports simultaneous attacks: Vindā and Anuvindā of Avanti charge Irāvān, while Nakula and Sahadeva rush to strike their maternal uncle Śalya, the Madra king, amid the Kurukṣetra fighting.